Matière à dispute | Actu 24 | 16/07/2012 : De l’aile et de ce qu’il y a dedans…
L’aile nous manque. Alors on s’en invente. On imagine qu’on en a. On s’en met, métaphoriquement. Tantôt une, tantôt deux… C’est selon !
Avoir des ailes, c’est : être leste, agile, vif dans ses mouvements ; faire montre de beaucoup d’enthousiasme. Rogner les ailes à quelqu’un, c’est : lui ôter tout ou partie de ses moyens ; entamer ou même ruiner son enthousiasme. Battre de l’aile ou ne battre que d’une aile, c’est : être en difficulté, en position critique, en fâcheuse posture ; c’est : avoir eu de l’enthousiasme, en avoir peut-être encore un peu mais… plus beaucoup ! Parce que… parce qu’il y a les aléas, les obstacles, les embûches, les fâcheux ; il y a la vie, quoi !
Et, pour dire ce qui se passe quand on a abusé de boissons fermentées, pour exprimer les conséquences de cet abus, on a l’expression en avoir un coup dans l’aile. Laquelle expression est le croisement, la fusion de deux autres : avoir du plomb dans l’aile et en avoir dans l’aile.
Avoir du plomb dans l’aile, c’est : être mal en point ; comme l’oiseau de chasse, qui a été touché, blessé. Il en réchappe mais… de justesse !
En avoir dans l’aile, c’est : être affaibli, diminué. Physiquement, moralement ou économiquement. Mais c’est aussi : être surpris et paralysé par l’amour, être amoureux transi. « Ma Princesse, vous voyez un Seigneur qui en a dans l’aile. Votre image depuis hier s’offre incessamment à mon esprit », dit le Gil Blas d’Alain-René Lesage (1668-1747).
Cette expression en avoir dans l’aile signifie encore, par manière de plaisanterie : avoir la cinquantaine. Parce que 50 s’écrit, en chiffre romain, avec la lettre L. (Lettre qui est du genre féminin jusqu’au XIXe siècle : une L.)
On voit par là que l’aile – qu’on n’a pas – nous est quand même très utile : elle nous sert à exprimer bien des choses.
Quant aux locutions pour dire le boire et le reboire, le boire jusqu’à l’ivresse, il en est beaucoup. Et beaucoup utilisent le sémantisme du « coup » : avoir un coup de bouteille, un coup de chasselas, un coup de feu, un coup de gaz, un coup de polochon, un coup de rifle, un coup de soleil.
Ou en avoir un coup dans… Dans l’aile, donc. Mais aussi dans le pif, dans la jupe, dans la musette, dans le nez, dans la trompette, dans le porte-pipe, dans les carreaux.
Terminons en beauté. Terminons, puisqu’il est question d’aile et de vol, d’ivresse et de soleil, par deux phrases extraites des Histoires Naturelles de Jules Renard.
Il parle là de l’alouette. Si difficile à voir parce qu’elle vole haut, très haut dans le ciel, mais… « Écoutez ! » Jules Renard réclame notre attention.
Et on l’entend ! On l’entend « quelque part, là-haut, piler dans une coupe d’or des morceaux de cristal ». Puis…
« Elle retombe, ivre morte de s’être encore fourrée dans l’œil du soleil. »
Par Zapf DINGBATS
Illustration : Palix
Paru dans L’avenir de Luxembourg | Actu24
