Encore la nuit dans le visage… | Paru dans L’avenir de Luxembourg | Actu24
Voilà quelques mots, une belle suite de mots ! tirée d’une interview de Florence Aubenas. C’était à la radio… Elle parlait de son reportage sur la pauvreté d’aujourd’hui ; sur la vie des travailleurs – et surtout des travailleuses – précaires. Une enquête qu’elle a menée en adoptant exactement leur condition. En se logeant littéralement à la même enseigne que ces femmes appelées techniciennes de surface. Elle parlait de ce monde noir, inconnu, invisible… Elle en parlait avec fougue, avec feu. Avec exaltation. Avec la passion et l’empathie qui la caractérisent. Et elle riait même, parfois. Parce que Florence Aubenas, elle, elle sait rendre un compte parfait, juste, d’expériences douloureuses, tragiques, sans jamais rien exagérer, sans jamais surtout tomber dans le pathos.
Elle racontait ce moment où, à la boîte – la société de nettoyage –, elle retrouvait ses collègues de galère… Très très tôt, parce que ce travail-là doit être fait avant les heures de bureau. Et elle disait ceci : « On a toutes les traits du petit matin… Encore la nuit dans le visage. »
Encore la nuit dans le visage, tout est dit, là. À la fois simplement et superbement. Tout l’entretien était fort, était poignant. Mais il y a surtout eu cette petite phrase qui m’a marqué. Je me suis dit qu’il ne fallait pas la laisser passer, il ne fallait pas la laisser se perdre. Je me suis dit qu’il fallait la relever…
Parce la langue – et nous avec elle – nous avons été très inventifs, ces derniers temps, pour décrire en image l’état où nous sommes parfois, au petit matin… Mal réveillé, mal reposé, ou mal remis d’excès divers…
D’abord, on a dit : être dans le coaltar, ou dans le cirage, ou le schwartz (qui est le noir en allemand, mais qui fait plus noir que noir, qui fait plus noir en allemand). Puis est venu le gaz. Puis on a dit avoir la tête dans le pâté. Puis on a renchéri, on a trouvé encore mieux, on a trouvé une image tout en délicatesse, d’une finesse rare : avoir la tête dans le cul.
Et celle-là, très vite, s’est répandue. Tout de suite, on lui a fait un succès. Oui, l’expression toute faite a ceci d’intéressant, de désinhibant, pour le locuteur, qu’elle est un peu comme une citation : on dit quelque chose de convenu. Quelque chose qui est validé par l’usage. (Qui l’est d’autant plus qu’on répète cette chose : c’est un cercle vicieux.) Et puis cette image avoir la tête dans le cul est tellement drôle ! Tenez, on dirait que c’est du Jean-Marie Bigard dans le texte ! Lui qui explique toujours, pour sa défense, qu’il ne faut pas confondre la grossièreté – qu’il pratique et qui est bien – et la vulgarité qui est mal. (Je ne sais pas vous mais, moi, je n’ai jamais rien compris à son explication. D’ailleurs, il ne donne jamais d’explication : il décrète, point !)
Enfin voilà, moi en entendant Florence Aubenas, j’ai pensé, par contraste, à cette image à la Jean-Marie Bigard…
Encore la nuit dans le visage est moins rigolo, certes, mais autrement plus digne, je trouve.
Par Zapf DINGBATS
Illustration : Palix
Paru dans L’avenir de Luxembourg | Actu24
